アジア語による多言語Ｗｅｂ・ホームページをリリースしました

商縁Business Express ♦ 2015年2月22日 ♦ コメントする

ＯＳＫ海外展開サポートニュースをお送りします。
前回は、日本的なものの英文翻訳について、その特殊性、難しさについてお知らせしました。
ところで、他の言語については、どうでしょう。
私たちは、アジアの１員として育ち、アジアの政治・経済についてその重要性をよく語ります。
しかし、アジア各国の言葉については、難しさもあり、その学習には、尻込みしがちです。
そこで、せめてｗｅｂについては、何とかアジアの人たちの言葉で発信できる能力が身に付かないかということをＯＳＫでは模索してきました。
一方、ＯＳＫの会員会社と共同で、国際通販を中小企業の皆さんに低額で提供・掲載支援ができないかということもまさぐってきました。
この、国際通販の掲載を実効あらしめるためのアジア語多言語Ｗｅｂ何とか製作できる見込みが立ち、最近リリースしました。
現地語への翻訳は、ＯＳＫのメンバーが持つネットワークにより、各国に依頼しています。

いずれも、実業に携わっている人々の翻訳ですから、それなりの翻訳になっていると思います。

エピソード的なりますが、アジアの実業に携わる人たちの中には、いくつかの言葉を理解あるいは使用する人たちがいます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英語版

タイ語に翻訳してくれた現地のパートナーは、日本語、英語、中国語を見て、彼らなりに最適だと思うレベルの翻訳をしてくれたそうです。
今回リリースしたものは、ＯＳＫがトライアルとして国際通販に登録している漆製品「乾漆器」を扱ったものです。　　いろいろな意味で不十分な点があると思われますが、改善していきたいとメンバー全員が考え、注力しています。

なお、扱った言語は、日本語、英語、中国語（簡体語,繁体語）、ハングル語、タイ語、インドネシア語（マレー愚）、ベトナム語　です。

urlは、次の通りです。

http://k-globiz.com/kanshitsu2/index.html